KAM SMĚŘUJEŠ, MÁ KRÁSKO ?
KAM SMĚŘUJEŠ, MÁ KRÁSKO? (Překlad z originálu „Where Do You Go (My Lovely)“
(Baron, L.P. 2018)
Marlène Dietrich, tu slyším vždy, když promluvíš.
Přičemž tančíš snad jak Zizi Jeanmaire
v róbě vkusně šité u Balmaina,
s diamanty ve vlasech a perlami tam, kde mají být …
Mít luxusní bejvák
na Boulevard Saint-Michel
a poslouchat desky od Rolling Stones
či kámoše Saši Distela … Tak to má být ???
Kam ale směřuješ, má lásko
tím, že jsi zrovna sama v pelechu?
Jen pověz, čím se přitom zaobíráš, o čem při tom přemýšlíš.
Chtěl bych znát Tvé myšlenky, ano moc bych chtěl.
Viděl jsem všechna Tvá ocenění,
které jsi na Sorbonně obdržela
i ten obraz, repliku samotného Picassa
s roztomilostí Tobě vlastní, co nemá mezí …
Když se ti zachce na letní dovolenou,
jedeš do Juan-les-Pins
s bikinami navrženými jen pro Tebe a bez vršku.
Sluníš se ráda – záda, nohy i …
Když ale napadne sníh, tak už jsi ve Svatém Mořici
společně s další smetánkou
a srkáš tu svou brandy Napoleon,
aniž by sis vlastně namočila rty.
Kam ale směřuješ, má lásko
tím, že jsi zrovna sama v pelechu?
Jen pověz, čím se přitom zaobíráš, o čem při tom přemýšlíš.
Chtěl bych znát Tvé myšlenky, ano moc bych chtěl.
Tvé jméno je známo ve vyšších kruzích,
Znáš i muzeum Aga Khana,
jenž Ti k Vánocům daroval Araba - plnokrevníka.
Ale Ty nenasedneš ... Zůstává Ti jen pro smích.
Říká se o Tobě, že když se vdáš,
bude to jen za milionáře.
Nikdo přitom neví, odkud vlastně pocházíš …
Divil bych se, kdyby to někoho vůbec zajímalo. Je jim to jedno.
Kam ale směřuješ, má lásko
tím, že jsi zrovna sama v pelechu?
Jen pověz, čím se přitom zaobíráš, o čem při tom přemýšlíš.
Chtěl bych znát Tvé myšlenky, ano moc bych chtěl.
Teď už si konečně vzpomínám na tu postranní neapolskou uličku
a dvě žadonící děcka v cárech oblečků
představující si horlivě svoji tužbu po čemkoli
bez ponižujících urážek barvy Tvé kůže.
Tak se mi podívej do tváře, řečená Marie-Claire a pamatuj si, kým jsi byla.
Běž a navždy na mou lásku zapomeň,
protože já už vím, že hluboce zakořeněny
si stále v sobě nosíš ty neapolské jizvy …
Teď už vím, kam kráčíš, má lásko,
když nejsi sama v posteli.
A vím i to, o čem letem-světem přemýšlíš,
neboť jsem byl konečně schopen Tě prohlédnout !!!
