TANČÍME SE PSY V GANGNAMU
Nejsledovanější hudební klip "Gangnam Style" (více než miliarda jeho shlédnutí na YouTube, kde spíše než autor vyniká zpěvačka Kim Hyun-ah, známá jako HYUNA) a jedna z dalších blbostí zplozená lidským tvorem nás přivedla k jeho lyrickému překladu do našeho rodného jazyka a úryvek vlastní animace ve třídním pojetí. Ve videoklipu si zprvu můžete prohlédnout originální verzi se zabudovaným textem.
GANGNAM STYLE
(hudba D.J. Rapper PSY, vlastním jménem Park Jae-Sang, Jižní Korea, 2012)
TANČÍME SE PSY V GANGNAMU
(český text, prosinec 2012)
Jsem holka lidsky vřelá
ale přes den zkleslá zcela.
Ač užívám svobody i šálků kávy,
srdce zahřejou mi však jen noční lávy.
Holt jsem tedy holka,
co se nechá zneužít.
Já jsem kluk a stejně vřelý
jako ty v průběhu dne.
Pívám šálek kávy celý
dříve nežli vystydne.
Jsem typ kluka,
jehož srdce nocí zahoří.
Nádherná a k lásce vhodná,
Jó, to jsi, ó ano, Ty.
Krásná a pomilovatelná,
to jsi Ty se svými psy.
Teď vychutnejme si to do dna.
Hopsa hejsa v stylu Gangnam,
sexy dámo, tancuj pro mne, jsem Tvým bengem.
Jsem holka celkem tichá.
Ráda zahrávám si a stěží
rozpustím si vlasy do kalicha
peřin sama. Raději se obnažím.
To je více sexy
a daleko rozumnější.
Jsem kluk a celkem rozvážný.
Rád hraju si však, nastal-li ten pravý čas,
kdy stávám se i lehkovážným,
kdy mysl nabíhá pomaleji
než svalstvo blízko mízních žláz.
A pocity to chtějí.
Nádherná a k lásce vhodná,
Jó, to jsi, ó ano, Ty.
Krásná a pomilovatelná,
to jsi Ty se svými psy.
Teď vychutnejme si to do dna.
Hopsa hejsa v stylu Gangnam,
sexy dámo, tancuj pro mne, jsem Tvým bengem.
Děvče, věz, že nejsem poběhlík
a větroplach, co pár holek už spích.
Hopsa hejsa v stylu Gangnam,
sexy dámo, tancuj pro mne, jsem Tvým bengem.
Nádherná a k lásce vhodná,
Jó, to jsi, ó ano, Ty.
Krásná a pomilovatelná,
to jsi Ty se svými psy.
Teď vychutnejme si to do dna.
